2021-11-15
きょうは１１月１日月曜日。今年も残り２か月を切りました。さすがにこの地もひんやりしています。朝夕はとくに。こんなときが一番風邪ひきやすいんですよね、自分は。気をつけよっと。
Today is Monday, November 1st. We have less than two months left this year. As expected, this place is also cool. Especially in the morning and evening. It's the easiest time for me to catch a cold. I'll be careful.
↓
きょうは１１月２日火曜日。外は快晴。雲一つないもったいないくらいの秋晴れ。もう晩秋なのに、この清々しさは実に素晴らしい。
Today is Tuesday, November 2nd. It's sunny outside. It's a wasteful autumn day with no clouds. Even though it's late autumn, this freshness is really wonderful. (translated by Google)
Today is Tuesday, November 2nd. It's fine outside. It's a waste of clouds and it's a great autumn day. Even if it is already late autumn, this freshness is indeed wonderful. (translated by Bing)
↓
Today is Tuesday, November 2nd. It's sunny outside. It's a gorgeous autumn day with no clouds. Even though it's late autumn, this freshness is really wonderful.
↓
きょうは１１月３日水曜日。きょうも快晴。きょうも外に出ようかな。部屋でばかり仕事をしていても、気づまり感が増すだけだしねえ。例の回数券買おうかな。いま、キャンペーン特価だし。例の回数券買おうかな。いま、キャンペーン特価だし。
Today is Wednesday, November 3rd. It's sunny today. I wonder if I should go out today. Even if I work only in the room, I will only feel more aware of it. I wonder if I should buy the usual coupon ticket. It's a special price for the campaign right now.
↓
ところで、最近、情報発信プラットフォーム「note」に再登録してみようか、検討している。これから徐々に増えてゆく、もっぱらAmazon での電子書籍とAmazon限定の紙書籍の出版物について、それぞれわりと詳細こPRする場所が必要だけれど、ブログの場合は、基本、日記なので PRサイトとしてはいまいち不向き。日付に押し流されないタイプがいい。それと、テキストデータが主体なので、私のスタイルには適している。
ただ、ただ…とても残念なのは、この旧型MacなOS環境と、愛用の３個のマイナーなブラウザでは、どれもまともに表示ができない。パッド８の ChromeだとWiFi環境下で問題なく閲覧できるけれど、直接インプットするには画面が狭いし、得意?のブラインドタッチで怒濤のような入力もできない。
うーん、どうしようかなあ…。マクブックン上のブログに下書きしたコンテンツをパッド８でコピーして「note」にペーストすることしか思い浮かばないな。
となると、そこまでして「note」でPRする意味なり価値があるか、ということになるけれど、作者が自作についてじっくり語る、というスタイルなら、このサイトのクリエイター重視のスタンスから見て、「あり」かもしれない。映画監督が自作映画について語る場面はよく目にするけれども、あんなスタイルで語る内容を文字にして伝えるって感じかな。
いや、まてよ。となると、インタビュー形式になるなあ。自作自演のインタビュー？ うーん、なんだかなあ…（苦笑）
いやいや、やっぱりこれはダメだな。その作品を直接作者本人があれこれPRするのは、実はむずかしい。それよりも、その作品に関して、物語に取りこめなかったことや、あるいは、その物語世界からからに広がってゆくイメージや、新たな物語のタネを予告的に播いてみたほうが、読み物としておもしろいだろうし、その面白さのきっかけになっている、そもそもの自作の本（自著）自体についても、いわば返す刀で興味を持ってもらいやすいように、も…思われなくもなさそうなこともなくはない。
ということで、やってみようか。
いちど、物語の創作部屋を期待して使ってみたけれど、いま一つ集中できなかったので、早々に退会した所ではあるけれど、あれから数年。SNSは使わない主義の自分としては、さりげない自作品のPRを狙いとしながらも、その記事自体、それなりにおもしろい読み物であるような表現の場として、取り組んでみようかな。
その記事の下書はブログ「空の樹 III」で書いて、仕上がったらそこでも掲出するしよう。うん、そうしようそうしよう。これが、自分なりの「販促活動」のひとつになるはずだ。
↓
というこで、きのう、“(自称)物書き”の私にとって、「『note』の活用はできるか？（ただし、PCでの運用はできず、タブレットでのみ）」について、考えをまとめるために、上記のメモを書いてみた。でも、一夜明けた今日、この取り組みは“急がない”ことにした。
いま運用しているブログのうち、ブログ「空の樹 III」をブログ「ラジオな時。ノマドな時」に改称して、「自作の電子書籍と紙書籍のPRをベースとした様々な書き物」もここで展開することにしよう。そしてこの、PRに関するコンテンツがあるていどの分量になったら、パッド８ベースでの「note」運用を開始して、これでの再掲をおこなってゆくことにしよう。そう、べつに急ぐ必要はない。
↓
きょうは１１月４日木曜日。ほんなこつ、きょうもよか天気ばい（＾＾／
Today is Thursday, November 4th. Really good weather today (^^ /
Today is Thursday, November 4th. Honakotsu, today's weather (^^/
↓
Today is Thursday, November 4. Really good weather today too (^^ /
ーー うーむ、googleは熊本弁くらいお手のものか＾＾； となると、ガチな鹿児島弁や東北のずーずー弁はどうだろう？
----- Hmmm, is google as good as Kumamoto dialect ^^; When it comes to apt Kagoshima dialect and Tohoku dialect?
----- Um, google is as good as Kumamoto dialect ^^; What about gachi Kagoshima dialect and Tohoku's Zuzu dialect?
↓
Hmmm, google is as good as Kumamoto dialect ^^; What about gachi[full-fledged] Kagoshima dialect and
Tohoku's Zuzu dialect in Tohoku?
↓
さて、諸事情により…これまで何年間だろ？、１０年以上にわたって運用してきた寓風呂「空の樹 II」が、今日でクローズすることになりました。gooサイトからIDを削除することになったので、ブログも自動的に更新できないことになったわけですが、あわてて退会手続をとったので、ブログはそのままほったらかしの状態になりました。なので、ブログそのものはしばらくは掲出された情態のままのようです。OCNの方で時期が来たら削除すると思います。ずっと以前、寓風呂の「空の樹」でパスワードを忘れてしまい、はいれなくなったときも（なので「空の樹 II」としたわけですが、あれもそのうち消えたので今度もそうでしょう。
ということで、ネットの大海の中に、すでに今年の６月から、絵風呂「空の樹」とFC２ベースのHP「章曲〜試みの文芸〜」が、自力で削除することもできずにプラゴミのように、消滅時期不明のまま漂っているわけですが、今回新たに、寓風呂「空の樹 II」が、しばらくの間、やはりミジンコみたいにだだっぴろいネット空間を漂い続けるのだなあ…と、ふと妙な気分になりました。
まあ、寓風呂「空の樹 II」のデータはすべて保存していて、内容的に、なかなかいいことを書いている、あるいは、よい情報を集めているなあ…と感心していたので、あるいは、 gooではないかもしれないけれども、コンパクトにした形で復活するかもしれません。
↓
さて、寓風呂「空の樹 II」は、HP「章曲〜試みの文芸〜」の移転先とした「忍者ツールズ」内のブログ「空の樹 I」で、
現進NWOと
日本式NWO、そして、空の樹シリーズのそもそもの出発点である原発関連の記事をメインに、仕事（創作と出版）のあい間あい間に少しずつ復刻してゆくことにしました。
↓
きょうは１１月５日金曜日。快晴です。風はすこし冷たいけれど、この清々しさは格別です。
きのう、OCNのブログサイトの整理をしながら、一緒に使っていた有料のメールサービスも同時に終わることになったので、１０件ほどの重要なメール登録先の変更に追われていました。
その手続の際、最近は、セキュティナンバー（ワンタイム・パスワード）なるものをPCやスマホのメルアドに送ってくるので、それをチェックしながらの変更作業は、けっこうな手間感がありますね。制限時間があるので、けっこうストレス感もあります。
なので、作業が終わったときはけっこう疲れていて、めずらしく夕方から行きつけのスーパー銭湯に行って、ゆっくりと
機敏気分転換をしてきました。宵闇の露天風呂もいいものですね。
↓
きょうは１１月６日土曜日。雨ですねー。久しぶりの雨。秋の雨も、たまには、わるくないね＾＾♪
Today is Saturday, November 6. It's raining. It's been a long time since it rained. Autumn rain isn't too bad once in a while ^^♪
↓
さて、寓風呂「空の樹 II」を今月４日（おととい）に更新停止したわけですが、しばらくはネット上に掲出された状態がつづくと思われます（ブログ環境提供者OCNの意向しだいかな？）。ということで、このブログのカテゴリは以下のとおり。
「日本式NWO模索の糧」「福一事故と原発列島」「国政とNHKのウォッチング」「USAあるいは宗主国米様」「マッチョなロシアと鬼畜なソ連」「〈中華〉の国」「〈恨(ハン)〉の国」「ISIL～砂漠の黒い癌～」「その他の「空の樹」（旧「My記事転載」）」「上掲以外の私事と主実（シゴトとシュミ）」「シゴト場から＆鑑賞メモ」「日々あれこれ」。
で、このうち、「ISIL～砂漠の黒い癌～」「その他の「空の樹」（旧「My記事転載」）」の２個を除いたすべてのカテゴリを、忍者ブログ（以後、忍風呂）「空の樹 I」内に設けることとしました。
つまりは、１１／４までの寓風呂「空の樹 II」は、１１／５以降は、忍風呂「空の樹 I」に移行することにしたわけです。で、寓風呂「空の樹 II」がネット上に掲出されている間は、１１／４以前の「空の樹シリーズ」の記事たちは、引き続き寓風呂「空の樹 II」で閲覧していただくとし、ある日突然、ネット上から消えたのを確認したときから、忍風呂「空の樹 I」において、タイトル・コンテンツ・掲出日時は変えることなく「復活」させる予定でいます。
なので、寓風呂の過去記事群を順次忍風呂に移植してゆく作業が増えますが、すでに全記事を保管済みなので、この作業はひまひまに、ゆっくりじっくりやってゆこうと思います。で、忍風呂では、寓風呂が見れるあいだは「下書」として保管しておきます。
本来なら、寓風呂サイト内でエクスポート用のMovableType(MT)形式のファイル作成をおこない、忍風呂でこのファイルをインポートすれば短時間ですむわけですが、慌てて退会したのでそれはできない状態です。それに寓風呂の場合、画像のエクスポートはできないようなので、それほどスピーディな移植処理ということでもないため、記事を択びながらじっくりやってゆこうと思います。
それにしても、寓風呂「空の樹 II」はいつネットから消えるのかな？ ……ちょっと興味があります＾＾；
◎
コロナ危機の意図（１） （「田中宇の国際ニュース開設」より）
◎
コロナ危機の意図（２） （同上）
◎
コロナ危機は世界大戦の代わり （同上）
◎
深刻なCOVID-19ワクチンの副作用に目をつぶって接種を強行する私的権力の目的 | 《櫻井ジャーナル》 - 楽天ブログ
↓
きょうは１１月７日日曜日。静かな休日がの穏やかな夕刻の時間が音もなく流れています。いや、音はあるか。ずっとラジオを聴いているからな…。きょうはいつもはあまり聴かない局に“I'm staying tune”しています。スキーリゾートとして有名な地にあるコミュニティラジオ局「ラジオニセコ」。コロナ禍になる前は、豪州やアジアからスキー客が押し寄せいたこともあってか、この放送局には外国人スタッフが数名いるよう。そんな国際的な土地柄にあるこれまた国際色豊かなラジオ局なのだけれど、番組はどれも“地味”な印象があります。
なぜそう感じるのでしょうか。ひとつには、番組内容が極めて真面目なものばかり、ということ。笑いを引き出すようなトークやトークセッションはほとんどないですね。参加型番組を目玉にしているようだけれど、実際にはあまりそのような印象は受けないです。なので、聴いている側としては、いまひとつインパクトに欠ける感じがあって、結果、“地味”な印象が拭(ぬぐ)えないですね。なので、その“地味さ”が、どことなく“田舎臭さ”と結びついてしまいがちになります。
“地味”な放送スタイルがわるいわけではないけれど、片や、スキーをメインとした国際的な観光の町だけれども、その一方で、地元目線からすれば、まぎれもなく、北海道に数ある田舎町のひとつという側面も色濃くもっているように思われされます。とくに、昨年からのコロナ禍の影響もあってか、なんとなく勢いがいまひとつな印象がラジオ放送からも伝わってくるような気がします。でも、個人的には、この“田舎風味”ところが好きなので、これからわりと時間を割いて聴くかもしれません。
参考までに、以下のリンクは、ニセコに関するネット記事。
◎
1990年代をピークに衰退してきた日本のスキー産業に再浮上はあるのか？ (2) マイナビニュース
◎
ニセコ離れ原因は？スキー客(オーストラリア)の直行便(新千歳空港)就航もニセコ離れ理由は？ 令和の知恵袋
◎
｢客数は7割減も､8割は営業中｣いつもガラガラなスキー場はなぜ潰れないのかこれから始まる｢大淘汰｣の中身 (2ページ目) PRESIDENT Online（プレジデントオンライン）
◎
ニセコの豪州客離れで見えた「残念な観光地」の法則。富裕層以外お呼びでない？ マネーボイス
↓
きょうは１１月８日月曜日。朝からけっこうな雨。しかも寒気(かんき)を感じないので、まるで、６月の梅雨の日のような印象です。いったいどうなってるの？
Today is Monday, November 8. It's been raining a lot since the morning. Moreover, I don't feel chills, so it feels like a rainy season in June. What's going on?
↓
きのうは、ほぼ一日、寓風呂「空の樹 II」に変わる忍風呂「空の樹 I」の見栄えの調整と、雷風呂の２つのブログの見栄え調整をしたので、ほぼその作業で一日が終わってしまいました。CSSとhtmlの連係プレーで見た目の微調整をするのは、試行錯誤な部分もあってけっこう時間がかかります。最後は、どこで満足するかという話になるわけですが、そこに到達するまでにあれこれ試して“行ったり来たり”。
いちおう、２種類のブログ画面ができたけれども、じつは、雷風呂で余ってしまって廃止予定のまでついでに変更してみたら、これの出来がかなりよいので、忍風呂ではなくて雷風呂で「空の樹 II」を継続させるかどうか、現在思案中＾＾ ミラーサイトとして運用してもいいけれど、そんなに暇ではないから時間のむだかな＾＾？
↓
ミラーサイトの件は時間のムダということがわかったので、このブログは２００個余りのネット投稿用画像や非公開の記事の保管庫として当面運用することにしました…とさ＾＾；
そうそう、寓風呂「空の樹 II」はもうネット上から消えていますね。この前身ともいえる旧寓風呂「空の樹」のときは、１年以上ほったらかしてあったけど、あのときは、今回とちがって正式な退会手続をしていなかったからかな？ 今回は、同時に使っていたgooメールが有料だったので、退会手続は必須でした。
↓
きょうは１１月９日火曜日。寒いっすぅ〜〜〜・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡ …というのは、ちと大げさですが、きのうがやけに暖かかったので、霜も降っていないのに、やたらと寒いと感じるんでしょうねえ。。。
Today is Tuesday, November 9th. It's cold ~~~ ･･･ (≧д≤) ･･･････････････････････････････････ Hey you. .. .. （by google）
Today is Tuesday, November 9th. It's cold~ ~~,º,(≧≦), ー.0.0. ... Because, it is exaggerated, but it was warm yesterday, so even though it is not frosty, you will feel that it is quite cold. . . （by Bing)
↓
Today is Tuesday, November 9. It's cold ~~~・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡ Because, it is exaggerated, but it was warm yesterday, so even though it is not frosty, I will feel that it is quite cold.
↓↑
すごい！ 今回は圧倒的にBingの「勝ち」。しかも、今回も、日本語の構文に従って、律儀に訳してくれている。
いっぽう、googleのほうは、AIがアタマにきて後半の翻訳を投げ出したみたい（笑） この翻訳AIは、私の文章の特徴を理解して、意味は捉えているけれど、かなり端折った表現をするようになりました。スマートな表現と思う一方で、その一文にこめた思いが消えている、という場面にもたびたび遭遇。
他方、Bingは、原文の構文（ことば一個一個）を愚直なくらいフォローして翻訳するので、ネティブ的にはちょっと回りくどい翻訳文になっている時がままあるけれど、自分的にはそのほうが文意をうまく表現できていると思うことが多い。そして、その「愚直さ」ゆえに、文章全体の翻訳をけっして投げ出したりはしない。
それじゃあ、Bingをメインに据えるかというと、今回のようなクセの強い駄文ではなく、普通の日常表現的な日本語原文であれば、Bingに比べてgoogleのほうが、「お！」と思わせるような“気のきいた”英訳を返してくれることが多い。そこにgoogle翻訳の魅力を感じているので、メインの座は今のところ変わらない。
ということで、Bingは、その律儀な翻訳スタイルから、“行き過ぎた”google翻訳の補助としての役割を担ってもらうことになる…かな＾＾？
↓
雷風呂「空の樹（Livedoor版）、雷風呂「ラジオな時、ノマドな時。」、忍風呂「空の樹 I」の見た目の微調整が完了しました。自己満足的な作業をどこまでやり、どこで打ち止めにするか、という情況だったのですが、ゲップが出るくらいに充分にチューンナップできたかな…と思っています。
ブログの更新はhtmlベースでやっているけれども、扱うタグはかなり限定されているので、本格的に細部のレイアウトや動作の制御関連をいじるとなると、都度都度ネットでhtml構文の書式チェックをすることになるのし、微調整は試行錯誤な部分が大きいので、満足いく状態にまでたどり着くにはけっこう時間がかかります、自分の場合は。
でもそのぶん、仕上がった直後の「達成感」は充分にあるし、それなりに経験を積み重ねてきたので、以前よりもスキルアップしているのを感じることができるのも、ちょっとしたご褒美みたいな感じがしています。
さて、明日からは、忍風呂「空の樹 I」をいまは亡き寓風呂「空の樹 II」のコンテンツに近づくよう調製してゆくことになります。寓風呂アップした画像をブログ内に頻繁に使っていたので、各記事エントリ内の画像の貼り付け作業も余計に増えるのが面倒ではありますが、ま、画像そのものは同じでなくても、レイアウトを損なわないように貼り付けてゆこうと思います。
◎
パンデミックは悪魔が一人ひとりに仕掛けた人類絶滅作戦 | カレイドスコープ
ーー ザッツライト
↓
↓
きょうは１１月１１日木曜日。今月も中旬にはいりましたね。日々は止まることなく動いてますねえ。
Today is Thursday, November 11th. You entered in the middle of this month as well. Every day is moving without stopping. (by google)
Today is Thursday, November 11th. I went in the middle of this month. Every day I'm moving without stopping. (by Bing)
↓
Today is Thursday, November 11. We entered in the middle of this month as well. Every day is moving without stopping.
ーー ということで、今回はgoogleの勝ちぃ〜＾＾ So, this time google wins ~ ^ ^
○
【週刊現代】ここにきて、日本のコロナ減少が「ワクチン効果ではない」と言える、驚きの根拠「ウイルスが自壊する」 - 政経ch
○
/)；｀ω´)＜国家総動員報 : 日本「感染激減！」デルタ株「自滅説！」専門家「日本人の酵素強い」デルタ株「体の中でｺﾋﾟｰﾐｽ！(変異株誕生」酵素「変異加速させる！」デルタ株「ｺﾋﾟｰﾐｽ連発で死！」→
ーー そもそも、デルタ株なんて、
武漢発コロナウイルスの末裔なんかじゃないからね。その
ふりをした「生物化学‘的’兵器」なんだけど、日本人（大和民族）の免疫系統に対してはいまひとつ“馴染め”なくて、頼みのスパイクタンパク質がその動きをシャットアウト（＝“村八分”に）され、挙げ句のはては、機能不全に陥って“野垂れ死に”したようだな（嗤）
さて、これもまた“後発猶太人（アシュケナジー）の撲滅を狙ったかのような結果”になったのではないだろうか…？
↓
さて、きょうもまた、ちょっとした“記念すべき日”になった。先月、十数年にわたってホールドしていた■■■/JPNを■■してしばらくそのままにしていたが、きょうすべての■■をふだん使いの■■にシフトし終わった。一日の制限が■■■■■と抑えられていたので、数日に分けて移行作業をおこなったが、この作業においてもヘマは許されないので、毎回集中して慎重にことを運んだ。
「あーやっと“地獄”から這い出てきた」。今はそんな気分だ。それにしても永かったな……。
■■的に損はしていないが、いつもこの存在が意識の片隅にあって、微妙に心理的プレッシャーになっていた。その情態からきょうやっと解放されたのだ。損はしなかったが“大儲け”もしなかった。十数年にわたるこの事実から、自分にはこの世界は向いていないことが、ようやくにしてわかった。
さてこれからは、よりいっそう地道に生きてゆこうと思う（苦笑） そしていよいよ、次のステップに移ろうと思う。
↓
きょうは１１月１２日金曜日。きょうまたひとつ。別の“関連”が終わった。おもしろいものだ。終わるときはいくつかまとめて終わってしまう。たまたまだろうが、妙な符号を感じるのは、晩秋のこの時期がそうさせるのだろうか。さて、私もまた、前に進もう。
Today is Friday, November 12th. One more today. Another "relationship" is over. It's interesting. When it's over, it's all over. As it happens, I wonder if this time of late autumn makes me feel a strange sign. Well, let's move forward as well. （by google)
Today is Friday, November 12th. One more today. Another "related" is over. It's interesting. When it ends, some are brought together. It might be made to do so at this time of late autumn to feel a strange sign by chance? Now, I will move forward, too. (by Bing)
↓
Today is Friday, November 12. One more today. Another "relationship" is over. When it ends, some are brought together. As it happens, I wonder if this time of late autumn makes me feel a strange sign. Now, I will move forward, too.
↓
きょうは１１月１３日土曜日。だんだん冬が近づいち来よるばい。
Today is Saturday, November 13th. Winter is approaching and it's coming. (by google)
Today is Saturday, November 13th. Winter is getting closer and closer. (by Bing)
↓
Today is Saturday, November 13. Winter is getting closer and closer.
↓
さて、先日ネットの大海から姿を消した寓風呂「空の樹 II」の復刻を早速はじめようと思う。でも、一気にやるのではなく、時間を見つけては組み立ててゆくプラモデルのように、すこしずつ、楽しみながら、元の姿に近い記事群を再現しゆきたいと思う。
「元の姿に近い」というのは、記事内容によっては掲出をしないものも少しはあるだろうということ。それと、もうひとつ理由があって、これは、ブログ内の画像はことごとく失われているといで、エントリ内に残されたリンク・アドレス中の画像ファイル名でも元画像が特定できないことから、記事内容に密接に関連した画像は、HDD内のバックアップ画像データから引っ張りだしてくるけれども、たんなるお飾りの画像であれば、復刻作業の効率化を優先して新たな画像掲示はしない、ということ。
ということで、この方針で、シゴト（私事、Shigoto）のひまひまに、忍風呂「空の樹 I」において、ほぼほぼな復刻／再現を進めてゆきたいと思う。
↓
きょうは１１月１４日日曜日。きのうから急に寒くなったな。いよいよ冬がきたかな…？って感じ。
Today is Sunday, November 14
th. It suddenly became cold yesterday. Is winter finally here ...? I feel
like so. (by google)
Today is Sunday, November 14
th. It suddenly got cold yesterday. I wonder if winter has finally come ...? It's like that. (by Bing)
↑
やはり、google翻訳の方が、文意をとらえたうえで意訳するのが得意で、Bingは日本語原文の文意だけでなく語順にも沿った形で忠実に翻訳しようとするのがうかがえるな。Microsoft製なのに意外と律儀＾＾
◎
COVID-19ワクチンで免疫システムにダメージを受けた人を待つ冬の恐怖 | 《櫻井ジャーナル》 - 楽天ブログ
ところで、いまは亡き寓風呂「空の樹 II」の後継ブログとして、忍風呂「空の樹 I」のチューンナップを始めたけれど、寓風呂「空の樹 II」のエントリ・コンテンツが空の樹」グループのデータベース的役割を果たしていたので、画像ファイルだけでなく、記事内リンクもけっこう切れているのがわかった。
同じブログ内の別エントリにリンクを貼っている箇所が思ったより多い。これは、絵風呂「空の樹」あるいは忍風呂「空の樹 I」もしくは雷風呂「空の樹（Livedoor版）」で、最初の記事を書くときに、寓風呂「空の樹 II」の関連エントリにリンク貼っていることがけっこう多いからだ。
うーむ、これはhtmlソースベースで寓風呂へのリンク箇所を見つけて、リンク先の記事タイトルから、忍風呂内の同タイトルを特定して、その URLに書き換えるという、じつにアナログで根気のいる作業が待っていることが判明。「うひゃ〜！」という話だが、まあこれも復元作業の一つとして、地道にやってゆくしかかないな。
しかしそうなると、復元作業（正確には、「ほぼ復元→準復刻」作業）にけっこう時間がかかりそうだから、テーマに優先順位を付けて取り組むことになるな。なるべく早く復元したいテーマから順に並べると、こんなふうになるだろう。
「日本式NWO模索の糧」＞「福一事故と原発列島」＞「上掲以外の私事と主実（シゴトとシュミ）」＞「国政とNHKのウォッチング」（←とりわけ NHK関連）＞「〈中華〉の国」＆「〈恨(ハン)〉の国」＞「USAあるいは宗主国米様」＆「マッチョなロシアと鬼畜なソ連」＞「シゴト場から＆鑑賞メモ」…といった順番になるだろう。ま、いまから一年後に仕上がればよしとしようか＾＾；
そうそう、リンクのミスマッチ発生状態に関しては、HP「章曲 〜試みの文芸〜」もそうだな。とりわけ、メニュー「まとめ」はかなり深刻。でも、見方を変えれば、これからまったりと取り組む「ほぼ復元→準復刻」作業においては、それ自体が優先度の指標となるし、リンク欠損先のエントリ特定もしやすくなるので、悲観する必要はない。
ということで、まずは、現在運用の３ブログ（雷風呂２つと忍風呂１つ）とHP「章曲 〜試みの文芸〜」でのリンク欠損を修復してゆく形で、忍風呂「空の樹 I 」での「準復刻」作業を進めていくことにしたい。
↓
きょうは１１月１５日月曜日。今月前半の最終日。ということは、このエントリも今日が最後ですね。あしたからは後半用の新エントリに変わりまするでするする＾＾
Today is Monday, November 15
th. The last day of the first half of this month. So today is the last entry for this one too. From tomorrow, it will change to a new entry for the second half ^ ^
Today is Monday, November 15
th. The last day of the first half of this month. That means this entry is also the last today. From tomorrow, it will change to a new entry for the second half ^ ^
↑
やはり今回の翻訳も、３番目の文章において、「google翻訳の方が、文意をとらえたうえで意訳するのが得意で、Bingは日本語原文の文意だけでなく語順にも沿った形で忠実に翻訳しようとする」のがうかがえます。Bingの、ある意味ここまで、基本、水と油の日本語に“寄り添った”英訳をしてくれるのも、（自作の）物語翻訳を志している者としては「貴重」だなと思えるようになってきましたね。両者による翻訳比較は、なかなかよい“お勉強”になるで御座りまするでするするするん＾＾
◎ 11/14-その２ 処方薬にも酸化グラフェンが使われています。 : 日本や世界や宇宙の動向
◎ Toll様受容体を調べて突きあたった「 mRNA 配列の改変で C と G が異常に強化されている理由」は、もしかすると悪意のような背景に満ちているものかもしれない - In Deep
◎ 欧米を中心としたサッカー選手などのアスリートたちに、試合中の「心停止による突然死」が異常なペースで続いていることから考えることは - In Deep
↓
◎ 11/14-その１ EU 接種率停滞→強制接種 : 日本や世界や宇宙の動向
◎ 11/14-その３ オーストラリアに強制収容所が！ : 日本や世界や宇宙の動向
ーー おお！ 欧州も豪州も大好物の「全体主義」とかゆう巨大なスイーツ奪取に向かってつっぱしっておりますなあ（嗤）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
